E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh D
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dy
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dyg
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygr
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygra
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray9
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90
Helo, saya Lee Sung Joong pengarah penerbitan.
- Satu penghormatan dapat bekerja... - Pengumuman perkahwinan.
- bersama yang berbakat... - Shin rebah.
Saya akan lakukan yang terbaik...
supaya drama kami akan menjadi drama terbaik 2018...
bukan sahaja dalam KBC, tapi di dalam negara.
Terima kasih.
(A Ghost's Love Story)
Lihat.
Ada tulisan.
(Pengumuman perkahwinan. Shin rebah.)
Kenapa dengan dia?
Ini kali pertama Cik Oh hadir ke sini,
jadi mesti dia cemas.
Saya baru diberitahu yang tetamu mengejutkan...
telah menyertai kita.
Shin Yoon Ah.
(Pengumuman perkahwinan)
Tidak.
Jangan lakukan itu.
(Shin rebah)
Kami...
- akan berkahwin. - Apa?
Apa yang dia katakan?
Saya cintakan awak.
Apa yang sedang berlaku?
Tidak!
Ia saya.
Ia bukan Shin Yoon Ah! Ia saya!
- Apa? Kenapa dengan awak?
Yoo Philip takkan berkahwin dengan Shin Yoon Ah.
Dia akan mengahwini saya!
Ia saya! Bukan Shin Yoon Ah!
Ambillah gambar saya sahaja!
Ambillah gambar saya!
Apa yang dia katakan?
Apa?
- Cik Oh. - Cik Oh.
Adakah awak hilang akal?
Kami akan berkahwin!
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Kenapa awak...
Pokok ini sudah berbunga,
dan akhirnya ia telah berbuah.
Ia kelihatan sedap.
Janganlah begitu, sekarang.
Kenapa rasanya seperti itu?
Adakah awak tiada deria bau?
Tidak bolehkah awak menghidu pokok yang membusuk?
Akhirnya ia bertemu pasangan dan berbunga.
Kenapa ia membusuk?
Yin dan Yang mesti datang sekali...
supaya buah menjadi cantik,
tapi musuh bertemu.
Mereka tidak sepatutnya bertemu.
Apa yang awak baru lakukan?
Kenapa awak begitu takut?
Lelaki itu.
Lelaki itu ada di sana.
- Lelaki itu ada di sana. - Lelaki itu?
Benarkah apa yang dia katakan?
Sudah berapa lama awak bercinta?
Cik Shin Yoon Ah, adakah awak juga tahu?
- Tolong beritahu kami! - Berikan kami kenyataan!
- Benarkah? - Cik Oh!
Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu! - Sangat mengejutkan.
Bila awak berdua putus?
Adakah awak tahu dia mengumumkan perkahwinannya?
(Popular: 1. Taufan, 2. Amaran gelombang haba)
(1. Sidang media "Kisah Cinta hantu")
(2. Yoo Philip membintangi)
(3. Ki Eun Young hilang)
(1. Pengumuman perkahwinan Yoo Philip)
(2. Kisah Cinta hantu)
(3. Shin Yoon Ah ditolak)
(Popular: 1. Penulis kisah Cinta Hantu, penipu)
(Popular: 2. Penipu)
(Popular: 3. Penulis Kisah Cinta Hantu)
(Penipu)
(Penulis Kisah Cinta Hantu Seorang Penipu)
Adakah dia sudah hilang akal?
- Dengan kesayangan kita? - Dia sudah hilang akal.
Ia bukan Yoon Ah.
Yoo Philip akan berkahwin.
Dengan Shin Yoon Ah?
Oh Tuhan.
Adakah dia seorang penulis?
Awak berdarah! Tangan awak.
Ini. Saya perlu gunakan ini.
Serius...
Maafkan saya. Telefon awak berbunyi.
Serius...
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah bayangkan...
serius
Ianya kelakar, bukan?
Ia juga kelakar pada saya.
Adakah awak fikir saya ketawa sebab ianya kelakar?
Orang tidak boleh buat apa sahaja mereka mahu.
Awak perlu tanya seseorang jika awak mahu mengahwini mereka.
Jika orang itu adalah seseorang seperti saya,
Awak perlu kebenaran!
Jika awak mahu dapatkan kebenaran untuk saya, awak perlu...
ke sana, seperti di Busan. Faham?
Saya ada alasan saya.
Apa alasan itu?
Dia ada pistol.
Satu babak telah tertulis tentang awak mengumumkan...
pertunangan awak dengan Yoon Ah dan ditembak.
Dan lelaki itu memang ada di sana.
Pistol apa? Ini bukan Amerika.
Perkataan itu mula muncul...
pada tangan saya seperti itu.
Apapun, saya perlu hentikannya.
Kenapa awak hentikannya dengan bibir awak?
Itu...
Apakah awak...
- Itu apa? - Aliran itu?
Oh saya faham, Aliran itu.
Saya perlu mengubah aliran itu untuk mengubah keputusan itu.
Saya tidak boleh hentikan peluru itu untuk awak, jadi...
Awak menghentikan bibir saya?
Memandangkan ia adalah sidang media,
saya fikir awak tidak akan buat pengumuman perkahwinan.
Tapi Shin Yoon Ah muncul di sana.
Jadi saya ingat awak merancang untuk membuat peengumuman.
Siapa yang akan berkahwin?
Saya akan mengatakan yang Yoon Ah...
akan menyertai "Kisah Cinta Hantu".
Kalau begitu, awak pergi beritahu saya.
Serius...
Ah... Serius...
Serius saya akan hilang akal.
(9: Gerakkan Nasib)
Serius...
Apa yang serabut ini?
Encik Lee. Awak sudah tahu, bukan?
- Tidak. - Bagaimana awak tidak tahu?
Apa yang awak sudah buat semasa pelakon dan penulis itu...
- sedang bertemu janji? - Adakah saya penilik nasib?
Bagaimana saya tahu apa yang mereka buat?
Kenapa dia melepaskan pada saya?
Serius...
Jadi apa? Adakah awak melakonkannya?
Saya? Kenapa?
Pemasaran bunyi sebelum pertunjukan bermula.
Adakah itu?
Tuan. Awak memperkecilkan saya?
Saya akan melakukan sesuatu yang lebih besar.
Kenapa saya mahu hubungkan Cik Oh dengan Philip?
Tiada siapa tahu siapa dia.
Dia tidak seperti Yoon Ah.
Siapakah awak?
- Kenapa awak masuk... - Tidak mengapa.
Bawa kami ke tempat yang sunyi.
Ini adalah fail tentang Oh Eul Soon seperti yang diminta.
Dia menjadi semakin mencurigakan.
Hari jadinya sama dengan Yoo Philip.
Dan ini.
(Penulis TV)
Ia daripada lapan tahun lalu.
(Oh Eul Soon, Unit Perumahan Corina 505)
Pelik, bukan?
Jadi saya melihatnya.
Kerja bagus.
Dengan senang hati.
Dan juga...
Perhatikan seseorang untuk saya juga.
Tapi saya nampak lelaki itu sebelum ini.
Pada hari Eun Young hilang,
saya membantu seorang perempuan yang telah diugut.
Ya. Itu adalah lelaki itu.
Pada hari Cik Ki menghilang?
Ya.
Tapi jika dia pernah datang ke sidang media,
Dia berkeliaran di sekeliling saya.
Kenapa lelaki itu...
cuba membunuh awak?
Hai, Yoon Ah.
Tentang Cik Oh...
Philip, ini...
Adakah awak masih bersamanya?
Jangan mempercayainya.
Jadi ini di mana awak kehilangannya.
Yoon Ah, bukan begitu.
Wanita itu hanya menggunakan awak.
Lapan tahun yang lalu,
Semasaa kebakaran Perumahan Corina...
Dia berada di sana.
Apa?
Pada hari awak berada dalam kebakaran itu,
Dia berada di sebelah.
Apa yang awak katakan ini?
Saya akan hantar gambar pada awak sekarang.
Jangan begitu terkejut.
(Oh Eul Soon, Unit Perumahan Corina 505)
Apa dia?
(Lapan Tahun Lalu, Unit Perumahan Corina 505)
Dimanakah dia?
Apa yang tidak kena?
Keluar.
Maaf?
Jika tentang pegumuman perkahwinan, saya akan memperbaikinya.
Saya akan mengatakan saya delusi atau pembohongan patologi.
Keluar dari kereta saya!
Hentikan kereta!
Dia mesti begitu marah.
Dia langsung tidak beri saya tambang bas.
Apa ini?
Tahniah! Awak adalah pelanggan ke-100 kami.
Cik Oh!
Di manakah dia pergi?
(Perkakasan Kura-Kura)
Encik Lee!
Berikan kepada saya.
Saya minta maaf. Saya...
Beg saya. Oh Tuhan
Saya minta maaf. Telefon saya dalam beg,
Jadi saya tidak boleh telefon.
Awak meninggalkan sidang media...
Dan beli beras?
Ini? Saya tidak membelinya.
Teka apa yang lucu berlaku kepada saya.
Saya pergi ke kedai untuk tukar duit bagi tambang bas,
Dan saya menang hadiah.
Jadi saya mendapat beras ini secara percuma.
Bukankah itu menakjubkan?
Perkara ini tidak pernah berlaku kepada saya.
Baiklah. Awak mesti sangat gembira...
Bahkan apabila sidang media musnah.
Betul.
Saya minta maaf.
Adakah pengurus sangat marah?
Tapi seperti awak nampak sebelum ini,
Ada tulisan di tangan saya, jadi...
Tiada apa-apa yang saya boleh buat.
Saya benar-benar minta maaf.
- Saya faham, tapi... - Ya?
Tapi boleh kita bercakap selepas saya letak ini?
Ya. Masuklah. Cepat.
Oh Tuhan.
- Masuklah. - Baiklah.
Berikan saya itu.
- Tidak tidak. - Tidak mengapa. Saya akan ambilnya.
Sebenarnya, Encik Lee.
Saya perlu buat awak teh atau sesuatu, tapi...
saya belum siap menulis bahagian kelima, jadi...
saya rasa menamatkan bahagian kelima perlu diberi keutamaan...
Saya benar-benar minta maaf, Encik Lee.
Tidak mengapa.
Tapi Cik Oh.
Ya?
Tulisan pada tangan awak...
Abaikan sahaja.
Bagaimana saya boleh abaikannya apabila seseorang akan mati?
Tapi ia tidak akan berlaku.
Sama ada pengumuman atau penembak.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Awak salah dan menjadi...
bahan ketawa.
Itu...
Itu benar, tapi...
Juga,
Jika itu menjadi realiti,
awak mungkin...
Ditembak dengan pistol itu.
Jadi...
Abaikannya.
Saya tidak rasa...
keistimewaan kuasa awak adalah untuk awak.
Ia mungkin meletakkan awak dalam bahaya yang lebih besar.
Jadi,...
Jika awak dengar sesuatu,
anggap sahaja tidak dengar.
Dan...
Abaikannya.
(Keindahan Mengerikan)
Dia kenal saya.
Saya yakin.
Oh Tuhan.
Awak patut dapatkan bantuan usir hantu.
- Apa? - Dalam sebulan,
Termasuk kereta rosak dalam kejadian tanah runtuh,
awak sudah rosakkan tiga buah kereta.
Ia bagus buat kami, tapi...
Awak masih belum baikinya?
Ianya...
Kami sedang sibuk.
Awak kata, kami boleh ambil masa.
Philip.
Yoon Ah ada di sini.
(Oh Eul Soon)
Maaf...
...kerana lakukannya tanpa kebenaran awak.
Tapi awak telah dimanipulasi...
Oleh wanita yang pelik.
Saya tidak boleh berdiam diri.
Cik Oh merancang semua ini?
Dia juga tahu tentang Ra Yun?
Philip.
Ini bukan salah awak.
Ia adalah biasa untuk menjadi lemah...
selepas melalui pengalaman traumatik.
Dia yang teruk kerana menggunakannya.
Sudah cukup.
Philip.
Awak ke mana selama ini?
Encik Kang. Ini saya.
Saya tidak mahu buat "Kisah Cinta Hantu".
Lupakan segala perkara.
Apa? Apa maksud awak?
Adakah ia kerana apa yang berlaku hari ini?
Hal itu dan pengarah. Saya bencikannya. Cuma...
Saya takkan lakukannya.
Awak mahu ke mana?
- Yong Man. - Ya?
Pada hari saya hampir di tikam,
ini kereta yang saya naiki, bukan?
Ya benar. Kenapa awak tanya?
- Encik. - Ya?
Mana kamera papan pemuka kereta ini?
Ia tiada ketika kereta ini di bawa masuk.
Saya sudah beritahu awak tempoh hari.
Stereo itu sangat mahal,
Tapi dia tidak menyentuhnya langsung...
Dan hanya mengambil kamera papan pemuka.
Siapa itu? Tolong.
Hei Awak! Apa awak buat?
Itu dia.
Saya yakin itu dia.
Yong Man.
Ya?
Cik Oh.
Cik Oh?
Saya tidak tahu.
Sebab itulah dia dirasuk oleh hantu.
- Cik Oh. - Apa? Ada apa?
Encik Lee.
Saya kata saya akan bawakan awak snek lewat malam.
Benar. Awak bawa.
Apa pun, boleh saya buka lampu?
Ia agak menakutkan di sini.
Okey. Sudah tentu.
Saya tidak boleh fikirkannya.
Saya tidak boleh.
Siapakah dia?
Siapa yang cuba membunuh Shin?
Adakah awak menulis skrip,
Atau awak cuba menangkap penjenayah?
Kedua-duanya.
Menulis sahaja yang saya boleh lakukan.
Sebab itu saya menulis.
"Kisah Cinta Hantu". Philip.
Saya perlu selamatkan mereka berdua.
Awak tidak bencikan Philip?
Saya memahami dia.
Seseorang cuba membunuhnya,
Tapi dia tidak tahu...
Siapa atau kenapa. Bayangkan betapa ia menakutkannya.
Adakah awak tahu, Philip tidak mahu buat drama itu...
Dan menyebabkan panik tadi?
- Apa? - Encik Cho dan saya...
fikir yang telefon kami akan meletup...
Kerana Philip kata dia disingkirkan.
Keluar dari kereta saya!
(Pembunuh kejar Shin)
Serius saya mahu bunuh dia.
Encik Kang dan saya sudah pujuk dia.
Dia setuju mahu lakukannya lagi.
Jadi sila bertenang.
Bertenang.
Bertenang!
Saya sudah betulkan apa yang terjadi di sidang media.
Awak nampak marah.
Maafkan saya kerana menyusahkan awak.
Menyusahkan?
Bagaimana dia mahu betulkan?
(Cik Oh)
Setiap kali saya tulis drama, saya menulis...
Seperti saya berkahwin dengan watak itu.
Itu kerana saya dilimpahi dengan cinta...
yang bukan untuk Philip, tapi pada watak saya.
Dengar!
Saya tiada perasaan pada Philip.
(Berita, selebriti)
Dia berkahwin dengan drama itu?
Jadi bila drama berakhir, dia akan umumkan perceraian?
Dia sangat pelik.
Dia mahu cari masalah dengan saya.
Tidak. Tidak. Lagi. Lagi.
Lagi.
Tidak. Tidak. Lagi! lagi!
Lagi!
Cik Oh. Ada sesuatu terjadi?
Encik Lee.
Awak mahu pulang ke rumah?
Apa?
Kita akan mulakan penggambaran dalam masa beberapa hari.
Awak mesti sangat sibuk.
Oleh kerana awak bekerja tanpa pembantu,
saya mahu membantu jika awak buntu.
Awak mahu tolong?
Saya rasa awak sensitif bila buat kerja.
Saya akan cari pembantu penulis.
- Jadi tolong... - Ya. Saya akan pulang.
Cik Oh.
Apa sekarang?
Saya fikir... Tolong jangan salah faham.
Ianya, ibu bapa saya...
bertuah dan ada beli rumah.
Nampaknya awak seorang yang kaya.
Tidak. Jangan salah faham.
Jadi kami ada rumah kosong di Seochi-dong.
Kenapa tidak awak gunakannya sebagai ruangan kerja?
Saya tidak sepatutnya cakap apa-apa.
Berpura yang awak tidak dengar apa-apa. Saya pergi sekarang.
Sebentar.
Ianya, Encik Lee.
Ada sesuatu...
...saya mahu cakap ini pada awak.
Awak tahu, yang projek ini...
Sangat penting...
bagi saya.
Ya, saya tahu ianya penting.
Jika awak campurkan perasaan peribadi...
dengan kerja...
Bagaimana jika saya campurkan?
Itu akan jadi masalah.
Saya faham perasaan awak, tapi...
mari bercakap...
tentang ini sekali lagi selepas drama selesai.
Selepas drama selesai?
Mari kita...
jadi profesional dan jangan...
melampaui batas.
Cik Oh.
Oh Tuhan.
Saya tahu susah,
Tapi jangan hilang akal, ya?
antara kita.
"Kita"...
Saya akan balik dulu.
Awak sangat comel.
Lindungi dia, ya?
Saya berharap pada awak.
(Saya anjing yang mengejar hantu!)
(Pengakhiran Bahagian Empat, Penulis Kembali)
"Penulis kembali"?
(Penulis kembali?)
Saya terlepas sesuatu.
Benar.
Baru-baru ini penulis muncul dan...
Kediaman Corina. Hotel Gyeongkwang.
Video CCTV dari tingkat lima...
di Hotel Gyeongkwang telah dipulihkan.
(Episode 10)
Video CCTV dari tingkat lima...
di Hotel Gyeongkwang telah dipulihkan.
Mahu masuk ke dalam?
Kenapa awak lama sangat?
Pekerja itu berada di sini. Mari masuk.
Okey.
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Awak kelihatan tidak okey.
Mari kita datang semula.
Tidak, saya perlu tahu sekarang.
Lelaki yang memijak tangan saya dan membuatkan saya jatuh...
adalah lelaki yang Cik Oh dan saya nampak pada hari...
dia merampas pisau itu.
Awak belum pasti lagi.
Dia tertangkap dalam kamera papan pemuka kita,
Dan dia muncul di sini untuk menghapuskannya.
Ia lelaki yang sama.
Semasa saya dikejar di tingkat lima,
mungkin dia tertangkap dalam kamera.
Jika dia mengambil kemera itu, kenapa dia...
cuba membunuh awak selepas itu?
Itu...
Kita akan dapat tahu selepas kita menangkapnya.
Kita tidak boleh tangkap hantu, tapi kita boleh tangkap orang.
Adakah awak tidak takut?
Adakah awak lupa dimana kita berada?
Ra Yun...
Saya tidak takut.
Awak cuba jatuh dari bumbung...
Dan dicium secara tiba-tiba oleh perempuan aneh.
Ini takkan menakutkan awak langsung!
Apa yang dia lihat?
Philip. Benarkah seseorang mengejar awak?
Itu tidak mungkin.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Tiada siapa di sana.
Oh Tuhan.
Cik Oh.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya perlu memeriksa video itu untuk sesuatu.
Adakah awak ada kamera lain di tingkap lima?
Ia terpadam semasa gangguan elektrik,
jadi ia telah rosak.
Itu juga aneh.
Kenapa hanya satu ini sahaja yang okey?
Kami juga tertanya-tanya tentang itu.
Adakah video dari kamera ini yang kita tonton sekarang?
Betul itu.
Tapi...
Ini dan itu... Sudutnya berbeza.
Apa?
Lihat.
Itu menunjukkan kawasan tengah laluan,
Tapi yang ada saya lebih ke kanan.
Ia seperti mahu menyembunyikan seseorang disebelah lain.
Awak betul.
Itu tidak mungkin.
Kamera itu telah ditetapkan.
Ia tidak berpusing.
Bolehkah kami naik dan pastikan dengan sendiri?
Sudah tentu, pergilah.
Patutkah kita naik ke atas sana pada waktu begini?
Apa?
Jika dia mahu lihat, dia patut pergi sendiri.
Dalam kehidupan saya yang seterusnya, Saya takkan jadi pengurus.
Jangan sentuh saya, Awak buat saya terkejut.
Terutamanya bukan pengurus Philip.
Saya ada jantung yang lemah.
Mari pergi segera.
- Tunggu saya. - Jangan pegang saya.
Katakan diri awak yang awak tidak takut dan takkan takut.
Saya tidak takut.
Awak tidak guna! Saya sudah beritahu tadi jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya.
Awak ke depan. Pergi.
Adakah awak nampak saya?
Ya, saya nampak awak. Gerakkan kamera sedikit.
Sebentar.
Saya tidak boleh capai.
Awak ada Yong Man.
Sebentar. Tidak guna. Saya takutkan ketinggian.
Saya akan bekerja sebagai pelakon selepas Philip bersara.
Dalam kehidupan seterusnya, saya mahu menjadi...
Seorang perempuan.
Dan saya akan menjadi seorang pelakon.
Semoga kita tidak bertemu.
Terus ke depan.
Perlahan-lahan.
- Tidak guna. - ia tidak berganjak?
Hei, ia tidak berganjak.
Ia sangat ketat.
Ini adalah...
Philip.
Apa?
Sana.
- Di sana. - Apa?
- Di sana. - Awak betul!
Ia benar-benar ada di sana!
Tidak mengapa. Saya pasti ini semua adalah palsu.
Jangan... Jangan takut.
Awak yang takut.
Encik Kang!
Turun sekarang. Cepat, turun.
Tidak. Tunggu sebentar.
- Saya boleh... - Turun sahaja. Sekarang.
Siapakah kita, tikus dia?
Kita tidak menekannya.
Bagaimana ia berhenti di sini?
Benarkah?
Kita tidak menekannya?
Bagaimana ia turun?
Benarkah?
Adakah awak nampak?
Ya,
Saya nampak dia.
Philip.
Awak cakap awak nampak Eun Young pada hari itu, bukan?
Pada hari pertunjukkan fesyen itu.
Ayuhlah. Philip.
Bagaimana rupa dia?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya tidak datang kerana awak.
jadi, adakah ini disebabkan skrip itu lagi?
Adakah awak telah dirasuk lagi?
Kenapa dengan perangai ini?
Beritahu sahaja saya bagaimana rupa Eun Young.
Dia nampak baik sahaja dengan cahaya berseri-seri...
sama seperti hantu.
Mari bercakap kemudian.
Nampaknya awak tidak mahu bercakap sekarang.
Adakah awak mahu melakukan...
...drama bodoh itu sangat?
Bodoh?
Adakah awak cakap, "Bodoh"?
Adakah ia sekecil itu pada awak?
Saya sangat marah kerana ditipu,...
dan saya mahu menghentikan "Kisah Cinta Hantu",
Tapi memanggilnya penipu tidak akan menerangkannya.
Sekarang kita sudah bersama, terangkan kepada saya.
Penipu?
Adakah awak marah tentang sidang media itu?
Apa patut saya buat? Patutkah saya melutut dan merayu?
Itu bukan sebab saya marah.
Jadi apa? Apa dia?
Lapan tahun lalu. Di Sini.
Unit 505 kediaman Corina.
Kenapa awak sembunyikan yang awak tinggal di sana?
Kenapa saya mesti beritahu awak?
- Apa? - Itu kehidupan peribadi saya.
Kenapa saya mesti beritahu awak tentang itu?
Saya dan awak berselisih!
Awak sangat mencurigakan.
Jika saya mahu percayakan awak, tiada apa yang masuk akal.
Jika saya mengesyaki awak, semuanya akan hancur.
Ianya sangat mudah untuk mengesyaki awak daripada mempercayai awak,
Tapi saya mahu mempercayai awak,
sebab awak yang pertama mengorbankan tubuhnya ...
untuk saya tanpa meminta balasan.
Jadi, percayakan sahaja saya.
Jadi, beritahu saya supaya saya boleh mempercayai awak!
Kenapa awak mendekati saya?
Kenapa awak berada disini lapan tahun lalu?
Saya juga ada perkara yang saya tidak mahu cakapkan.
Sama seperti awak tidak mahu bercakap tentang Kim Ra Yun,
ada perkara yang saya tidak mahu cakapkan.
Dalam kata lain, awak tidak mahu beritahu saya.
Baik. Saya mengerti.
Saya seorang yang bodoh kerana menyimpan harapan.
Awak seperti pemuja yang buat orang percaya...
Dan berharap pada mereka dan kemudian menikam mereka daripada belakang.
Jadi apa? Awak akan menolak untuk berada dalam drama lagi?
Saya ingat kata-kata saya.
Jadi, awak ingat kata-kata awak.
Jika awak menulis skrip, lakukan dengan betul!
Kenapa dia sangat yakin?
Sebab dia tidak buat apa-apa salah.
Jika dia tidak buat salah, kenapa dia tidak bercakap?
Benarkah?
Awak akan merosakkan gigi awak.
Makan makanan panas atau makanan sejuk. Pilih salah satu.
Kami menyingkirkan hantu.
Awak perlu makan juga.
Tidak ada perkara seperti hantu.
Saya rasa, saya nampak Ra Yun.
Hentikannya. Video itu telah dimanipulasikan.
Bahkan budak kecil boleh melakukannya. Saya telah melihatnya.
Kita ada fail, jadi saya akan tanya kepada seorang pakar esok.
Hantu? Tiada perkara begitu.
Itu kerana awak hanya melihat video.
Kami melihatnya langsung.
Apa yang berlaku kepadanya untuk awak lakukan semua ini?
Adakah awak berdua buat sesuatu yang teruk kepadanya?
Kami tidak buat apa-apa.
Saya tidak buat sesuatu yang salah, atau mungkin panahan petir...
Sedikit. Sedikit.
Sungguh menyedihkan.
Otak awak dibasuh oleh penilik nasib.
Saya sama teruk kerana menunggu skrip...
Dari wanita yang mendakwa dirasuk.
Dia benar-benar tidak masuk akal.
Dia menyangka Yoon Ah akan mengumumkan perkahwinan.
Apa maksud awak?
Philip.
Apa maksud awak?
Sebenarnya,...
Apa yang berlaku hari ini?
Awak hubungi saya untuk mengumumkan perkahwinan awak.
Kenapa tunangannya bertukar?
Ia hanya insiden kecil.
Adakah ia benar-benar dia?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia mengahwini wanita sepertinya?
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya akan mengahwininya.
Apa ini?
Awak semua cuba menikam belakang saya?
Ia adalah untuk awak.
Lihatlah ini.
Awak mempunyai paparazi.
Mereka hantar ini kepada Yoon Ah dan bertanya...
Jika mereka boleh menerbitkannya.
Dia meminta mereka satu hari lagi...
Dengan menawarkan sesuatu yang kukuh.
Adakah awak tahu siapa yang membayar untuk menghentikan ini?
Yoon Ah menghalang mereka dengan duitnya sendiri.
Kalau begitu, awak perlu bayar kepadanya semula.
Benarkah!
Adakah itu sahaja awak boleh cakap?
Yoon Ah hebat.
Dia mesti benar-benar menyukai awak.
Saya sangat berharap...
Yoon Ah hidup lebih lama daripada saya.
Wanita terlalu menakutkan apabila mereka mati.
Cik Ki dan Ra Yun.
Sekalipun Yoon Ah mati dan muncul sebagai hantu...
- Oh Tuhan. - Itu tidak boleh jadi jenaka.
Jangan marah kepadanya.
Dia menakutkan jika dia marah.
Dan awak patut makan bubur kacang merah.
Dia tahu pengumuman perkahwinan juga?
(Keindahan Mengerikan)
Saya akan mengebumikan awak.
Satu pukulan, dan otak awak akan...
Awak perlu ikut saya.
Tidak guna.
Serius...
Tidak guna.
Saya akan mati awal dari kematian sebenar, serius.
(Muzik Latar: Friends Forever)
Jika awak menulis skrip, lakukan dengan betul!
Baiklah.
Saya akan menulisnya dengan betul.
- Kawan. - Kawan.
- Kawan?
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
Gon.
- Kawan. - Gon.
Kenapa? Kawan. Gon.
Tamat.
Ini ia, Encik Lee.
Mengirim email.
(Hantar e-mel)
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian Lima)
(Saya ada berita baik untuk dikongsikan.)
Ambil skrip awak untuk bahagian 5!
Ada apa awak ke sini?
Ia, saya dapat satu salinan video yang mencurigakan.
Saya tanya Encik Jo,
Dan dia kata awak adalah pakar.
Encik Lee.
- Helo. - Hai.
Ini bahagian kelima.
- Terima kasih. - Baik.
Bahagian kelima sudah keluar? Tanpa kebenaran saya?
Penulis mana yang minta kebenaran pelakon?
Penulis ini. Ini. Cik Oh.
"Kami akan berkahwin."
"Saya cintakan awak."
Tetapi,
lelaki dengan topeng muka hitam tidak boleh tembak...
Dan melarikan diri.
Dia keluar dari sidang media...
Dan hilang dalam lautan manusia.
Lelaki bertopeng hitam...
berjalan ke garaj dan masuk ke dalam keretanya.
Dia buka topeng hitamnya,
Dan dia adalah kawan lama Shin,
Gon.
Ketika itu seorang wanita di tempat duduk penumpang...
Perlahan-lahan memusingkan kepalanya kepada Gon,
Bahagian Lima. Tamat.
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian Lima)
(Skrip: Oh Eul Soon)
"Kisah Cinta Hantu"?
Drama Ki Eun Young?
Ada sesuatu yang pelik.
Ia terlalu serupa. Bagaimana mereka mati dan lokasinya.
Bagaimana dia menulis ini?
Helo?
Maaf?
Baik. Kami akan ke sana.
Ini dari kedai serbaneka yang biasa Ki Eun Young kunjungi.
Dia kata dia nampak wanita mencurigakan...
Dengan tangan berdarah pada hari kejadian.
Seorang wanita?
Ianya memang palsu. Ia telah disunting.
Benar? Ia palsu, bukan?
Tiada perkara seperti hantu.
(Bandar Woodwork)
Helo.
Ada cara untuk jadikan ini...
Sebagai rantai?
Hanya talinya?
Ya. Mungkin kerana ia adalah gelang tangan,
tapi ia asyik tercicir dan hilang.
Tolong jadikan ia rantai leher...
Dengan tali yang kuat...
jadi ia tidak akan jatuh lagi.
Tinggalkan di sini.
Baik.
Ini...
Sangat penting.
Tolong jaga dengan baik.
Terima kasih.
Awak setuju untuk beritahu saya...
bila awak sudah ada skrip.
Itu perjanjian kita!
Cik Oh!
Saya tidak tidur.
Ra Yun adalah satu hal...
memandangkan ia sudah difilemkan.
Tapi hei.
Tapi lihat ini.
Lihat ini. Kawan ini. Siapa ini? Siapa Gon?
(Kawan, Gon)
Saya tidak tahu.
Pasti dia mabuk.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Awak yang telah dirasuk.
Adakah saya bawa hantu di atas kepala saya?
Itu sahaja saya dapat. Apa awak mahu saya buat?
Jadi siapa lelaki ini, Gon? Dari mana dia datang?
Saya sedang makan pizza, dan...
- Pizza? - Pizza?
Go...
Gorgonzola pizza.
Apa? Awak cipta seseorang yang awak tidak pasti...
Sebagai penjenayah?
Apa saya boleh buat?
Tarikh akhir sudah hampir dan itu sahaja saya ada.
Untuk pendedahan yang paling mengejutkan,
Pelakunya mesti seseorang yang rapat dengannya.
Maksud saya, perlukah pelaku itu ialah pengurusnya?
Bukan saya.
Atau siapa? Presiden agensi awak?
Saya sayangkan awak.
Jika saya tulis salah seorang dari mereka sebagai pelaku...
Dan mereka akan bunuh awak...
Jangan begitu. Kenapa kita mahu bunuh Philip?
Sebab itulah saya tulis watak seseorang yang tidak wujud.
Apa?
Awak tiada kawan.
Kenapa... Kenapa pula saya tiada kawan?
Awak ada kawan?
Awak memang sejelasnya tiada kawan.
Saya tidak perlukan hantu untuk beritahu itu.
Awak tahu segalanya tentang saya?
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak memang ada kuasa istimewa.
Tapi awak sangat kejam.
Awak cakap tentang perkara sensitif dia.
- Philip. - Philip.
Hei. Philip.
Awak ada kawan?
Jika awak ada kawan, saya minta maaf.
Tidak perlu marah mengenainya.
Jangan balik.
Jangan balik rumah.
Awak letak kenderaan di mana?
Philip!
Philip! Tunggu!
Philip!
- Awak tidak apa-apa? - Philip.
Kenapa awak berlari?
- Jangan balik rumah. - Apa?
Rumah awak bahaya. Jangan balik rumah.
Kenapa awak cakap yang rumah saya bahaya?
Cuma... Cuma... Apa ini?
Ianya, saya tidak dalam keadaan positif, tapi...
Bilik air? Atau di ruang tamu?
- Ada... - Oh Eul Soon?
Oh Eul Soon, bukan?
Ya, saya Oh Eul Soon.
Kami ada beberapa pertanyaan mengenai kehilangan Ki Eun Young...
Dan kematian Lee Soo Jung.
Sila ikut bersama kami.
Pertanyaan... Pertanyaan?
Baik.
Ya.
Jangan... Jangan pergi.
Philip. awak perlu berhati-hati.
Berhati-hati, ya?
Mari pergi.
Jangan balik rumah.
Rumah awak...
bahaya.
Apakah ini?
Saya tahu awak ada di sini.
Saya nampak awak masuk.
Jangan bersembunyi.
Saya cuma...
mahu tanya sesuatu pada awak.
Keluar. Keluar, dan bercakap dengan saya.
Awak yang merasuk Cik Oh...
(Pau Eul)
Dan buat dia menulis "Kisah Cinta Hantu",
Bukan?
Jangan bermain-main. Keluar!
Awak berkait dengan Yoo Philip, bukan?
Benar. Tutup mata awak.
Jangan masuk campur.
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak buat begitu pada Cik Oh?
Awak tidak boleh hentikan saya.
(Keindahan Mengerikan)
Di mana awak berada pada jam 8 malam pada 7 Ogos?
Saya ada bersama Cik Oh.
Bagaimanakah mereka selalu terjumpa seperti ini?
Philip. Steven Taylor datang.
Dia kata akan berikan layanan terbaik.
- Encik Cho! - Mereka tukar penulis.
- Ini cerita saya. - Jadi, pergilah.
Kenapa buat saya begini?
Kerana saya tidak bertuah.
Keadaan selalu jadi begini untuk saya.
Terimakasih kerana menggunakan subtitle Dygray90